1516赛季一阵「有理有据1516赛季的赛程更好了」

[翻译团]有理有据,15-16赛季的赛程更好了 由 Arbalestz 发表在虎扑篮球·篮球场http://bbs.hupu.com/nba

有理有据,15-16赛季的赛程更好了

Bradford Doolittle, ESPN Staff Writer

乍一看,新鲜出炉的2015-16赛季的NBA赛程表跟之前的赛程表没多大区别。每支队伍打82场,主场客场各一半,6个月里总共要打1230场比赛。不过仔细看看,这赛季的赛程还是要更好些的。

感谢赛程分析员为我们付出的努力:我们真实正负值团队的一员,ESPN撰稿人耶利米亚-恩格尔曼;ESPN内部人员汤姆-哈伯斯特罗,他在去年秋天为我们剖析了跟赛程相关的问题;还有休斯敦火箭的顾问埃德-库普弗。我们比以往更详细地审查了赛程表,这么一查,问题就来了,背靠背太多,还有要命的五天四赛。因此导致的问题很多——球员们会受伤或是感到疲惫,从而由于身体不适而表现下降。球员竞争力下降了,买票来看明星的球迷们就只能无奈地发现教练让他们轮休了。

明摆着的需要组织的比赛有1230场,它们要在29所场地里进行,但要完美安排赛程却难如登天。尽管如此,NBA还是在解决赛程安排问题的方向上前进了一大步。

拥挤赛程

NBA的赛程更关注比赛的时间和地点,而不是比赛的球队和球员。当你细细阅读这份新鲜出炉的赛事摘要时,这一点一定要铭记于心。比赛对手的差异当然会(对战绩)有影响,不过对所有球队来说,这些微小差异大多应归于自身所属的联盟不同(东部和西部)。并且,这些差异并不会产生太大影响,因为除了同赛区内的屈指可数的因赛程造成的不同外,最终,为了争夺季后赛席位,球队所打比赛的对手基本是不会有太大差别的。

另一方面,令人不快的拥挤赛程会给球队的季后赛竞争带来大得多的影响。这些因素不仅给球队带来严重的不良影响,而且给每支球队带来的危害程度还深浅不一。赛程表作为最终战绩排行的影响因素,会影响季后赛的对阵,而赛程表中这些拥挤的赛程则更加要命。尽管赛程安排还不能说是完美,但是联盟已经把拥挤的赛程总数减少一些了。

译注:以下是不同种类的赛程在今年的变化。

比赛类型2014-152015-16变化背靠背578535-7.4%背靠背,第二场是客场407372-8.6%客场背靠背219209-4.6%五天四赛6928-59.4%一周无休578535-7.4%一周有一天休息1,3941,430 2.6%一周有两天休息327365 11.6%一周有三天以上休息161130-19.3%估算航行次数1,8421821-1.1%估算航行里程(英里)1,366,3651,342,447-1.8%

今年背靠背赛程的总数下降了7.4%。如果你要比较球队之间的背靠背赛程数目,请记好,这些赛程并不是平均分配给每一支球队的。尽管后者发生的次数并不多,但客场背靠背要比主场背靠背更艰难。而比起先主场后客场,先客场后主场的背靠背要略为轻松。不过就算背靠背的第二场在主场打,能减轻的负担也极为有限,所以减少背靠背赛程可以给球队带来帮助。

但我们可以从五天四赛的变化里搞个大新闻。这种恶心死人的冗长赛程明显地减少了,今年的赛程里只有28场,而去年足有69场。通过减少一周有三天或以上休息时间的情况,联盟做出了这样的成绩。与此同时,一周有一天休息的情况增加了2.6%,而一周有两天休息的情况增加了11.6%。

一周三休以上减少了19.3%,新赛程的这一变化还有另外的好处。恩格尔曼和其他人的研究表明,一周三休这种休息方式明显地降低了比赛质量,或许是因为球员们的身体变得迟钝,手感也有些丧失。想要在得到休息与身体变迟钝直接寻求平衡,球员的比赛就得更加激烈。如果客队能够休息得更好,主场优势就会继续不断减弱。

说到航空旅途的问题,可以发现联盟的球队花在天上的时间要更少了。基于美国交通运输部提供的公开航班数据,我估计全联盟的飞行里程比去年少了1.8%,而航行次数则减少了20次。

并非生而平等

尽管从宏观上看赛程看上去大不一样了,但在各个球队的赛程之间有什么不同呢?让我们看一些观察报告:

•有五支球队的赛程中有联盟最高的20次背靠背。就算背靠背次数一样,他们主场和客场背靠背次数也不一样。亚特兰大有19次背靠背,但其中有11次的第二场是在主场作战。而俄城有16次背靠背,仅有一次是在主场完成。所以,看上去有老鹰有更多的背靠背,但俄城的赛程实际上更累人。

•最糟糕的背靠背组合当然是双客场作战了。这个赛季这样的赛程有209次,只比上赛季少了10次。勇士和快船以11次客场背靠背领跑全联盟,而黄蜂与凯尔特人仅有4次这样的赛程。

• 五天四赛的情况减少到仅仅28次了,平均每支球队不到一次。8支球队一次都没有,而剩下的球队里也没有超过两次的。这是个好消息。

• 与往常一样,沿海球队要花更多的时间坐飞机。我的估计结果中,防守冠军勇士拥有联盟最高的54006英里的飞行长度。而克里夫兰作为下赛季飞行里程最短的球队,只用飞35444英里。

• 尽管休息的长度和飞行的里程都是值得考虑的问题,但在任何晚上真正需要关注的都是你的赛程影响和对手的赛程影响,哪个更严重。在半数情况下,没有球队占据休息优势。这赛季48.3%的情况下两支球队会休息相同的天数来为比赛做好准备。

• 接着说,纽约的尼克斯在赛程安排中占据最大的主场优势。他们有55.5%的比赛对手要拥有相同或更少的休息时间。相反的是,波士顿的这种比赛只占43.9%。下面是总表:

与对手相比的休息天数

球队更多休息更少休息相同更多休息的比例排名纽约尼克斯26173955.5%1华盛顿奇才22154554.3%2芝加哥公牛25183954.3%2新奥尔良鹈鹕28223253.7%4圣安东尼奥马刺26203653.7%4印第安纳步行者23184153.0%6俄克拉荷马雷霆26233351.8%7底特律活塞24213751.8%7克利夫兰骑士24213751.8%7亚特兰大老鹰20174551.8%7奥兰多魔术20184451.2%11密尔沃基雄鹿20194350.6%12洛杉矶快船26253150.6%12布鲁克林篮网22213950.6%12波特兰开拓者22223850.0%15丹佛掘金23233650.0%15明尼苏达森林狼18184650.0%15犹他爵士20214149.4%18菲尼克斯太阳23253448.8%19夏洛特黄蜂15175048.8%19萨克拉门托国王19224148.2%21孟菲斯灰熊19224148.2%21休斯顿火箭18224247.6%23洛杉矶湖人21253647.6%23金州勇士23283147.0%25达拉斯小牛16214547.0%25费城76人16224446.3%27迈阿密热火20263646.3%27多伦多猛龙16224446.3%27波士顿凯尔特人15254243.9%30赛程安排的影响

研究表明,不同的赛程对比赛结果的影响也不同。休息一天的时候,球队表现最好,如果休息两天或以上,表现就要差一些。并且,在主场打球总是好的。尽管得到良好休息的客队表现更好,但客场作战总有旅途劳顿,尤其是赛程拥挤的时候。当你把所有球队在所有比赛的这些影响加在一起时,你会发现,整体平均下来算不了什么。雄鹿队的“赛程点数”最少,有78分。而黄蜂最多,有93分。

尽管这样看来,夏洛特的赛程安排最舒服。但实际上,从赛程点数得分最高的球队到得分最低的球队相差15分,而这仅仅能在一个赛季中带来半场胜利。换言之,NBA的赛程安排者们干得很出色,赛程对所有球队安排得都很公平,没有越过底线。我们将列出“赛程点数”的推演结果,以及其他的一些关键数据。

球队得分排名背靠背总数主场背靠背客场背靠背五天四赛全周无休一周一休一周二休三休以上密尔沃基雄鹿78.112061412043145华盛顿奇才80.621961311945135波特兰开拓者80.831971221945144奥兰多魔术81.241941511947115萨克拉门托国王81.85194151194977波士顿凯尔特人82.361981111946125休斯顿火箭83.172081202044135费城76人83.681971221945144俄克拉荷马雷霆83.991611511649152洛杉矶湖人84.010185131185077金州勇士84.2112051502043154芝加哥公牛84.3121861211846135底特律活塞84.3132091102043145孟菲斯灰熊84.5141861201848115洛杉矶快船84.8152061412044135克利夫兰骑士84.8162071312042155犹他爵士85.0171851311846153新奥尔良鹈鹕85.4181761111748125丹佛掘金85.6191621421649152迈阿密热火85.8201721511750123亚特兰大老鹰86.621191182194977达拉斯小牛86.7221741311749133多伦多猛龙87.223174132175276圣安东尼奥马刺87.4241741301748134印第安纳步行者88.5251761101749133布鲁克林篮网90.5261521311552123明尼苏达森林狼90.827145921454113纽约尼克斯90.8281771001750123菲尼克斯太阳92.529141131145594夏洛特黄蜂93.030169701650133*球队从最艰难的赛程到最容易的赛程排名排名球队航班数里程(英里)平均长度1.金州勇士5854,0069312.明尼苏达森林狼6452,9638283.波特兰开拓者5852,3739034.圣安东尼奥马刺6250,2198105.波士顿凯尔特人6249,5858006.俄克拉荷马雷霆6449,0657677.奥兰多魔术6249,0637918.迈阿密热火5948,7818279.休斯顿火箭6348,74477410.萨克拉门托国王5848,58683811.菲尼克斯太阳5747,09182612.犹他爵士6146,85376813.洛杉矶快船5746,73482014.新奥尔良鹈鹕6246,38074815.达拉斯小牛6146,35376016.洛杉矶湖人5945,04076317.孟菲斯灰熊6344,96571418.丹佛掘金5743,87177019.亚特兰大老鹰6243,08269520.纽约尼克斯6342,37267321.芝加哥公牛6342,01366722.华盛顿奇才6441,79565323.夏洛特黄蜂6039,78666324.费城76人6139,56064925.布鲁克林篮网5839,32967826.密尔沃基雄鹿6239,29463427.多伦多猛龙5837,17864128.底特律活塞6236,15658329.印第安纳步行者6235,76657730.克利夫兰骑士5935,444601

原文标题: Why the 2015-16 NBA schedule is an improvement on years past

译者: @Arbalestz

备注: @暗恋孔强限时文收稿

伤病滚粗,有个健康的赛季就好

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注